ชายชาวฮาวายพื้นเมือง 2 คนคงไม่ทุบตีชายคนหนึ่งอย่างโหดเหี้ยมหากเขาไม่ใช่คนผิวขาว ผู้พิพากษาสหรัฐกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี (29) ในการพิจารณาโทษจำคุกพวกเขาเป็นเวลาหลายปีสำหรับอาชญากรรมจากความเกลียดชัง ในคดีที่สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและละเอียดอ่อนของฮาวาย ด้วยเชื้อชาติ
คณะลูกขุนตัดสินว่ามีความผิด Kaulana Alo-Kaonohi และ Levi Aki Jr.ในเดือนพฤศจิกายน โดยพบว่าพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากการแข่งขันของ Christopher Kunzelman เมื่อพวกเขาต่อย เตะ และใช้จอบทุบเขาในปี 2014 อาการบาดเจ็บของเขารวมถึงการกระทบกระเทือน ซี่โครงหัก 2 ซี่ และศีรษะ การบาดเจ็บ
ทนายความท้องถิ่นเชื่อว่านี่เป็นครั้งแรกที่สหรัฐฯ ดำเนินคดีชาวฮาวายพื้นเมืองในข้อหาก่ออาชญากรรมจากความเกลียดชัง กรณีพิเศษนี้เน้นให้เห็นถึงการต่อสู้ระหว่างชาวฮาวายพื้นเมืองที่ยืนกรานว่าจะไม่ลบล้างวัฒนธรรมของตน และผู้คนที่ย้ายไปฮาวายโดยไม่รู้หรือคำนึงถึงประวัติศาสตร์และพลวัตทางเชื้อชาติ
ผู้พิพากษาเขต J. Michael Seabright ของสหรัฐฯ กล่าวพาดพิงถึงเอกลักษณ์ของคดีนี้ว่า การโจมตีแตกต่างจากอาชญากรรมจากความเกลียดชังอื่นๆ เช่น การไปโบสถ์ของชาวแอฟริกันอเมริกัน และกราดยิงหรือกำหนดเป้าหมายไนต์คลับที่เต็มไปด้วยผู้คนจากกลุ่มชาติพันธุ์บางกลุ่มหรือรสนิยมทางเพศ .
ทนายความของ Aki และ Alo-Kaonohi กล่าวว่าไม่ใช่เชื้อชาติของ Kunzelman ที่ยั่วยุพวกเขา แต่เป็นทัศนคติที่ไม่สุภาพและไม่เคารพสิทธิ์ของเขา
Seabright กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่าเขาเข้าใจข้อโต้แย้งที่ว่า Alo-Kaonohi ไม่ใช่ชนชั้น แต่ “คุณเป็นคนเหยียดเชื้อชาติในวันนั้น” เขาตัดสินจำคุก Alo-Kaonohi เป็นเวลาหกปีครึ่ง
ต่อมาเขาตัดสินจำคุก Aki สี่ปีสองเดือน
ความตึงเครียดเริ่มขึ้นจากบ้านริมทะเลที่ทรุดโทรมในคาฮาคูโลอา หมู่บ้านเล็กๆ บนถนนแคบๆ ที่มีทางเลี้ยวหักศอกและมองเห็นวิวทะเลสุดลูกหูลูกตาที่ปลายหุบเขาบนเมาอิ เกาะที่ขึ้นชื่อเรื่องรีสอร์ตหรูหรา
เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้าน Alo-Kaonohi จะ “ล่าสัตว์ ตกปลา ทำฟาร์ม ใช้ชีวิตนอกพื้นที่” เขาเขียนในจดหมายถึง Seabright “เพื่อหาเงินเล็กๆ น้อยๆ ฉันจะขายมะพร้าว มะม่วง ดอกไม้ และกล้วยข้างถนนให้กับนักท่องเที่ยวที่จะผ่านไปมาเพื่อชมทิวทัศน์ที่สวยงามของคาฮาคูโลอา”
Kunzelman และภรรยาซื้อบ้านหลังนี้ในราคา 175,000 ดอลลาร์ เพราะเธอต้องการออกจากเมืองสกอตส์เดล รัฐแอริโซนา เพื่อไปอาศัยอยู่ใกล้ทะเลหลังจากได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง
“เรารักเมาอิ; เรารักผู้คน” Lori Kunzelman กล่าวกับ The Associated Press โดยอธิบายว่าสามีของเธอวางแผนที่จะซ่อมแซมบ้านด้วยตัวเองอย่างไร
เขาเริ่มทำอย่างนั้นเมื่อการโจมตีเกิดขึ้น เธอกล่าว
“เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอาชญากรรมจากความเกลียดชังตั้งแต่แรกเริ่ม” เธอกล่าว “ตลอดเวลาที่พวกเขาพูดว่า ‘คุณมีสีผิวที่ผิด ไม่มี ‘haole’ ที่จะอาศัยอยู่ในละแวกของเรา’”
“Haole” คำภาษาฮาวายที่มีความหมายรวมถึงชาวต่างชาติและคนผิวขาวเป็นหัวใจสำคัญของคดีนี้ Judy Rohrer ผู้เขียนหนังสือชื่อ “Haoles in Hawai’i” กล่าวว่าเป็นคำที่มักเข้าใจผิดโดยผู้ที่ไม่เข้าใจประวัติศาสตร์การล่าอาณานิคมของสหรัฐฯ และการโค่นล้มอาณาจักรฮาวายในปี 1893 โดยกลุ่มนักธุรกิจชาวอเมริกัน
คนผิวขาวที่ย้ายไปฮาวายไม่คุ้นเคยกับการถูกเหยียดเชื้อชาติและ “ไม่ชินกับการคิดถึงความขาว” โรห์เรอร์ซึ่งโตมาเป็นคนขาวในฮาวายและปัจจุบันเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยอีสเทิร์นวอชิงตันกล่าว “เราเคยชินกับการเป็นคนส่วนใหญ่ จากนั้นเราก็ไปฮาวาย และจู่ๆ เราก็ไม่ได้เป็นคนส่วนใหญ่ และนั่นทำให้เราอึดอัด”
จากจำนวนผู้อยู่อาศัย 1.5 ล้านคนในฮาวาย ประมาณ 38% เป็นชาวเอเชีย 26% เป็นคนผิวขาว 2% เป็นคนผิวดำ และหลายคนมีหลายเชื้อชาติ ตามตัวเลขการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐฯ ชาวฮาวายพื้นเมืองมีสัดส่วนประมาณ 20% ของประชากร
แต่มันเป็นมากกว่าเชื้อชาติ Rohrer กล่าวโดยอธิบายว่าคำภาษาฮาวายกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Hawaii Pidgin ซึ่งเป็นภาษาครีโอลของเกาะได้อย่างไร เพื่ออธิบายพฤติกรรมหรือทัศนคติที่ไม่สอดคล้องกับวัฒนธรรมท้องถิ่น
“Acting haole” หมายถึง “การกระทำที่ไม่เหมาะสม และทำเหมือนว่าคุณเป็นเจ้าของสถานที่” เธอกล่าว
ในวิดีโอที่บันทึกโดยกล้องบนรถของ Kunzelman ที่จอดอยู่ใต้บ้าน สามารถได้ยินคำพูดเหยียดผิวเพียงคำเดียว ทนายฝ่ายจำเลยกล่าว ได้ยินอากิพูดว่า “คุณเป็นคนเฮฮา เอ๊ะ”
Kunzelman เป็นพยานสิ่งที่ไม่ได้ยินในวิดีโอคือผู้ชายเรียกเขาว่า “ฮาโอเล” ในทางเสื่อมเสีย
“เมื่อคุณดูวิดีโอ … เกือบจะมีความกระตือรือร้น” Seabright กล่าว “บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่น่าวิตกเกี่ยวกับคดีนี้”
คริสโตเฟอร์ เพอร์ราส จากแผนกสิทธิพลเมืองของกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ระบุว่า พวกเขานำโทรศัพท์ของคุนเซลแมนซึ่งบันทึกการโจมตีไว้ได้ และโยนทิ้งลงทะเล
หลังจากการโจมตี Aki เรียก Kunzelman กับตำรวจว่าเป็น “คนรวย Haole” “haole โง่” และ “haole ทั่วไปที่คิดว่าเขาเป็นเจ้าของทุกอย่าง … พยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ใน Kahakuloa” อัยการกล่าว
Tiare Lawrence ผู้สนับสนุนชุมชนชาวพื้นเมืองฮาวายเรื่อง Maui กล่าวว่าเธอไม่ยอมรับการโจมตี แต่คุ้นเคยกับความตึงเครียดที่แทรกซึมอยู่ในคดีนี้อย่างลึกซึ้ง
“การคุกคามจากบุคคลภายนอกที่เข้ามา … นำความโศกเศร้ามาสู่ชาวฮาวายที่พยายามอย่างหนักเพื่อรักษาสวรรค์เล็กๆ ที่เราเหลือไว้” เธอกล่าว ตัวอย่างเช่น เธออ้างถึงความพยายามในการฟื้นฟูภาษาฮาวายหลังจากที่ถูกสั่งห้ามในโรงเรียนหลังจากการโค่นล้ม
Kunzelman มาที่หมู่บ้านโดยบอกว่าเขาต้องการช่วยผู้อยู่อาศัยในการปรับปรุงบ้านและเพิ่มมูลค่าทรัพย์สิน โดยไม่ได้สนใจว่ามูลค่าทรัพย์สินที่สูงขึ้นจะมาพร้อมกับภาษีทรัพย์สินที่สูงขึ้นในรัฐที่มีค่าครองชีพสูงที่สุด ทนายฝ่ายจำเลยกล่าว แต่จุดพลิกผันเกิดขึ้นเมื่อ Kunzelman ตัดกุญแจประตูหมู่บ้าน พวกเขากล่าว
Kunzelman ให้การว่าเขาทำเช่นนั้นเพราะชาวบ้านล็อคเขาเข้าและออก เขาให้การว่าเขาต้องการให้หมู่บ้านมีการล็อคที่ดีขึ้นและแจกจ่ายกุญแจให้กับผู้อยู่อาศัย
“อาชญากรจากความเกลียดชังทำให้ฉันยุ่งเหยิง” คุนเซลแมนกล่าวในศาลเมื่อวันพฤหัสบดี
เขากล่าวว่าพวกเขา “โจมตีฉันอย่างโหดเหี้ยมด้วยความเกลียดชังต่อสีผิวของฉัน” ทำให้เขาเสียหายทางอารมณ์และจิตใจอย่างยาวนาน
พวกเขาสามารถฆ่า Kunzelman ได้ Seabright กล่าว แต่เสริมว่า Alo-Kaonohi และ Aki ควรดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่ คุนเซลแมนมีปืนในระหว่างการโจมตี ซีไบรท์กล่าว แต่เลือกที่จะไม่ใช้มัน
“เขามีสิทธิ์ที่จะปกป้องตัวเอง” ซีไบรท์กล่าว “เขาไม่ได้ใช้ปืนกระบอกนั้น”
ในจดหมายถึงผู้พิพากษา Aki กล่าวว่าเขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนเหยียดผิว: “ไม่ใช่เพียงเพราะฉันเกือบเป็นลูกครึ่งคอเคเชียนเท่านั้น แต่ยังเพราะฉันมีคนที่ฉันรักและห่วงใยซึ่งเป็นคนผิวขาว”
ในศาล Aki บอกกับผู้พิพากษาว่าเขาละอายใจกับคำพูดและการกระทำที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและทำร้ายจิตใจของเขา Alo-Kaonohi ได้ขอโทษในศาลด้วย: “ฉันขอโทษที่จับมือกับ Christopher Kunzelman”
ชายทั้งสองถูกดำเนินคดีในศาลของรัฐในข้อหาทำร้ายร่างกาย Alo-Kaonohi ขอร้องไม่ให้มีการแข่งขันในข้อหาทำร้ายร่างกายและถูกตัดสินให้ถูกคุมประพฤติ ในขณะที่ Aki ปฏิเสธที่จะคัดค้านการก่อการร้าย และถูกตัดสินให้ถูกคุมประพฤติและถูกจำคุกเกือบ 200 วัน
นอกจากนี้ Alo-Kaonohi ยังถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปีในข้อหาทำร้ายร่างกายที่บาร์ Maui ไม่นานหลังจากการโจมตี Kunzelman
สำหรับอาชญากรรมจากความเกลียดชังของรัฐบาลกลาง อัยการขอให้ตัดสินจำคุก Alo-Kaonohi ประมาณ 9 ปี และ 6 ปีครึ่งสำหรับ Aki
Lori Kunzelman ยอมรับว่าไม่รู้ประวัติศาสตร์ฮาวายและบอกว่าเธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
“แต่การโจมตีชายผิวขาวแต่ละคนไม่ได้เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์หรือปรับปรุงสิ่งต่าง ๆ หรือพิสูจน์การกระทำของใครก็ตาม” เธอกล่าว
Kunzelmans ยังคงเป็นเจ้าของบ้าน Kahakuloa แต่แบ่งเวลาระหว่างแอริโซนาและเปอร์โตริโก
Lori Kunzelman กล่าวว่า “เราไม่สามารถแม้แต่จะขายให้ใครก็ได้เพราะมันไม่ปลอดภัย” “มันไม่ปลอดภัยเพราะความเกลียดชังที่อยู่ตรงนั้น”
ในความพยายามที่จะถ่ายทอดความเกลียดชัง อัยการในระหว่างการพิจารณาคดีได้แสดงภาพผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านว่า “นี่คือหมู่บ้านฮาวาย” และ “สิ่งเดียวที่มาจากภายนอกคือไฟฟ้า”
แต่ชาวฮาวายหลายคนที่อาศัยอยู่หรือเคยอยู่อย่างสงบในหมู่บ้านบอกกับเอพีว่าพวกเขาไม่เคยมีปัญหา
“ฉันอายุ 82 ปี ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 50 ปีแล้ว” Bruce Turnbull ครูผิวขาววัยเกษียณที่อาศัยอยู่ใกล้กับครอบครัวของ Alo-Kaonohi กล่าว “ฉันได้เรียนรู้ในฮาวาย มาจากภายนอกเข้ามา การได้อยู่ร่วมกับผู้คนรอบๆ นั้นเป็นเรื่องดี คุณและไม่บอกให้พวกเขาดำเนินชีวิตตามคุณและค่านิยมของคุณ”